1
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
Pe maluri
de Sandwich...

2
00:00:26,360 --> 00:00:28,480
...un bărbat merge în tăcere.

3
00:00:32,040 --> 00:00:34,200
Numele lui este Knut,

4
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
un prinț viking
născut într-o linie de regi

5
00:00:38,400 --> 00:00:41,560
care au condus Danemarca
de mai bine de o jumătate de secol.

6
00:00:46,360 --> 00:00:49,920
Cu câteva zile mai devreme, a crezut
se putea baza pe un pact

7
00:00:50,080 --> 00:00:53,240
tatăl lui făcuse cu
nobilimea engleză.

8
00:00:54,480 --> 00:00:58,640
Un acord la care credea el
l-ar face rege al Angliei.

9
00:01:02,680 --> 00:01:05,800
Dar domnii
i-au întors spatele.

10
00:01:11,000 --> 00:01:14,520
Și astăzi, sunt fiii lor
cine va plăti prețul.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,040
Mulți dintre acești ostatici pot avea
fost bărbați tineri

12
00:01:24,200 --> 00:01:25,360
nu cu mult mai în vârstă decât el.

13
00:01:27,600 --> 00:01:31,360
În multe privințe, asta evidențiază
nemilosirea

14
00:01:31,520 --> 00:01:35,840
Knut dorea să demonstreze
în această acțiune specială.

15
00:01:39,400 --> 00:01:43,720
Are doar 20 de ani,
dar Knut nu tremură.

16
00:01:46,600 --> 00:01:50,240
Cu un singur gest, ordonă
ostaticii să fie mutilaţi.

17
00:01:52,880 --> 00:01:54,880
Nasuri.

18
00:01:55,040 --> 00:01:57,120
Urechi.

19
00:01:57,280 --> 00:01:58,640
Mâinile.

20
00:01:58,800 --> 00:02:02,040
Doar suficient pentru Anglia
a intelege.

21
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
Nu-i ucide.

22
00:02:07,240 --> 00:02:10,320
El vrea ca acești oameni să se întoarcă
și trimite mesajul,

23
00:02:10,480 --> 00:02:11,960
„Nu mă subestima.”

24
00:02:13,320 --> 00:02:16,520
În ochii lui arde o furie rece.

25
00:02:16,680 --> 00:02:19,280
El jură că se va întoarce.

26
00:02:19,440 --> 00:02:23,440
Și de data aceasta, va lua Anglia.

27
00:03:20,800 --> 00:03:24,200
Pe malul fiordului Roskilde,

28
00:03:24,360 --> 00:03:26,720
ceasuri Knut
corăbiile care se apropie.

29
00:03:30,280 --> 00:03:33,080
La bord stă fratele său, Harald.

30
00:03:35,080 --> 00:03:39,880
Ca întotdeauna, o singură privire este
suficient pentru a declanșa o cursă furioasă.

31
00:03:41,960 --> 00:03:45,120
Nu pentru fiorul
jocul, dar din sfidare.

32
00:03:46,360 --> 00:03:49,280
Între cei doi frați,
totul pare deja scris.

33
00:03:56,720 --> 00:03:59,560
Nu este Knut
dar Harald care va purta coroana.

34
00:04:04,160 --> 00:04:05,840
Knut este al doilea fiu,

35
00:04:06,000 --> 00:04:09,160
și cred că asta e important
în înţelegerea omului

36
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
și înțelegerea ambițiilor sale.

37
00:04:11,440 --> 00:04:13,800
El poate fi prințul Harry
prințului William.

38
00:04:13,960 --> 00:04:15,400
Atâta timp cât Harald rămâne în viață,

39
00:04:16,480 --> 00:04:18,920
Knut nu va intra cu adevărat
o poziţie substanţială de putere

40
00:04:19,080 --> 00:04:21,720
în Danemarca.

41
00:04:21,880 --> 00:04:24,320
Deci era mult de jucat.

42
00:04:24,480 --> 00:04:26,920
Și asta probabil explică
unii dintre jochei

43
00:04:27,080 --> 00:04:30,600
și competitivitatea pe care o vedem adesea
printre moștenitorii din această perioadă.

44
00:04:35,080 --> 00:04:37,880
Amplasat ideal
la răscrucea Mării Nordului

45
00:04:38,040 --> 00:04:40,880
și Marea Baltică,
Regatul Danemarcei

46
00:04:41,040 --> 00:04:43,720
este una dintre cele mai puternice
și tărâmuri temute din Scandinavia.

47
00:04:49,200 --> 00:04:52,040
Linia de coastă, împrăștiată cu
insule și sculptate de fiorduri,

48
00:04:52,200 --> 00:04:56,280
adaposteste porturi naturale unde
sute de nave comerciale converg.

49
00:05:03,560 --> 00:05:06,600
Ca la Roskilde, capitala.

50
00:05:06,760 --> 00:05:10,520
Tarabele negustorilor plin de
bogățiile din Est și Vest...

51
00:05:13,320 --> 00:05:17,560
...chihlimbar, blanuri,

52
00:05:17,720 --> 00:05:21,160
arme... și sclavi.

53
00:05:24,680 --> 00:05:27,320
Pentru Knut,
care nu și-a părăsit niciodată patria,

54
00:05:27,480 --> 00:05:29,680
aceste comori sunt o chemare
la aventură.

55
00:05:31,720 --> 00:05:35,480
Regii danezilor
ar putea fi împărțit în două categorii -

56
00:05:35,640 --> 00:05:37,760
regii pământului
și regii mării.

57
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
Cei care rămân în țară
si guverneaza-l,

58
00:05:40,080 --> 00:05:42,520
și fiii mai mici,
a ales adesea marea,

59
00:05:42,680 --> 00:05:47,000
plecând spre aventură în
Anglia, Franta de Vest sau altundeva.

60
00:05:49,840 --> 00:05:53,480
Se pare că Knut a fost crescut cu asta
foarte scop în minte -

61
00:05:53,640 --> 00:05:57,560
a cuceri, a purta război,
a aduna avere în străinătate,

62
00:05:57,720 --> 00:06:00,680
și apoi să se întoarcă acasă pentru a scoate
propria sa parte de putere,

63
00:06:00,840 --> 00:06:03,040
prin forță sau prin strategie.

64
00:06:06,400 --> 00:06:10,160
lui Knut îi este setea de putere
provine dintr-o descendență extraordinară.

65
00:06:11,080 --> 00:06:15,200
Un bunic, Harald Bluetooth,
care, pentru prima dată,

66
00:06:15,360 --> 00:06:17,600
a unit regatul
sub o singură coroană.

67
00:06:17,760 --> 00:06:21,760
Și un tată, Sweyn Forkbeard,

68
00:06:21,920 --> 00:06:25,840
un războinic viking de temut care are
a condus Danemarca timp de peste 20 de ani.

69
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
O neam forjat în sânge
și trădare.

70
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
Harald Bluetooth
a fost o guvernare de lungă durată

71
00:06:33,160 --> 00:06:35,040
și rege de mare succes,

72
00:06:35,200 --> 00:06:37,440
şi de aceea fiul său Sweyn a fost
mâcâind din frântură

73
00:06:37,600 --> 00:06:39,960
pentru că a fost, desigur,
în interesul lui Sweyn

74
00:06:40,120 --> 00:06:43,320
pentru a dobândi cât mai multă putere și autoritate
cât mai repede posibil.

75
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
Și este în interesul lui Harald
pentru a-l împiedica să facă asta,

76
00:06:45,760 --> 00:06:48,600
pentru că doar unul poate fi rege
in acelasi timp.

77
00:06:50,560 --> 00:06:52,960
Și se termină în luptă.

78
00:06:53,120 --> 00:06:54,200
Din nou,
nu știm unde a fost bătălia,

79
00:06:54,360 --> 00:06:56,640
dar știm că Harald este
rănit

80
00:06:56,800 --> 00:06:59,000
și se retrage la aliații săi
în Marea Baltică unde moare.

81
00:07:01,520 --> 00:07:04,480
Sweyn a preluat puterea
prin uciderea tatălui său.

82
00:07:04,640 --> 00:07:06,760
Acesta nu este un început puternic.

83
00:07:06,920 --> 00:07:08,760
Acesta este un început slab și șocant.

84
00:07:13,240 --> 00:07:16,240
Este într-o lume în care
loialitatea atârnă de un fir,

85
00:07:16,400 --> 00:07:20,240
iar puterea este câștigată de sabie
că Knut devine major.

86
00:07:25,560 --> 00:07:29,840
O lume nemiloasă care, într-o dimineață,
vine bătând la uşă.

87
00:07:32,560 --> 00:07:35,760
Regele Sweyn l-a chemat în sala sa.

88
00:07:35,920 --> 00:07:41,920
Knut nu știe încă, dar al lui
tatăl și-a luat decizia.

89
00:07:43,640 --> 00:07:47,040
În câteva săptămâni,
vor mărşălui asupra Angliei.

90
00:07:50,080 --> 00:07:53,360
Secolul al XI-lea a fost
o țintă majoră pentru vikingi.

91
00:07:53,520 --> 00:07:57,760
Este bogat, este organizat,
este birocratic.

92
00:07:57,920 --> 00:08:01,360
Englezii au produs
o mașină de a face bani.

93
00:08:01,520 --> 00:08:03,440
Comerțul merge bine.

94
00:08:03,600 --> 00:08:07,960
Există cantităţi mari de aur şi
argint întins în jur și e aproape.

95
00:08:10,640 --> 00:08:14,600
De data aceasta, nu este un simplu raid.

96
00:08:16,560 --> 00:08:19,560
Sweyn vizează întregul
regat...

97
00:08:19,720 --> 00:08:22,240
si mai presus de toate coroana Angliei.

98
00:08:23,640 --> 00:08:25,520
Și așa, o modalitate de a rezolva
problema

99
00:08:25,680 --> 00:08:29,120
de a avea un singur regat danez
le poți da fiilor și moștenitorilor tăi

100
00:08:30,160 --> 00:08:33,400
este de a cuceri un alt regat
și să ofere perspective lui Knut.

101
00:08:33,560 --> 00:08:37,320
Deci, în fundul minții lui,
probabil, este că și-ar dori să aibă

102
00:08:37,480 --> 00:08:39,360
și controlează însuși Anglia,
dar dacă ia Anglia,

103
00:08:39,520 --> 00:08:41,400
Anglia poate fi atunci a lui Knut.

104
00:08:45,560 --> 00:08:47,040
Knut este uluit.

105
00:08:47,200 --> 00:08:48,760
Pentru a cuceri Anglia?

106
00:08:48,920 --> 00:08:53,040
Niciodată nu a mai avut un viking
îndrăzni să-l imagineze.

107
00:08:56,760 --> 00:09:01,160
Pentru prima dată în viața lui,
Knut zărește o scânteie de speranță,

108
00:09:02,560 --> 00:09:06,360
șansa de a se elibera
din locul lui de fiu mai mic

109
00:09:06,520 --> 00:09:09,320
și în cele din urmă își forjează propriul destin.

110
00:09:23,520 --> 00:09:27,840
În palatul său, regele Aethelred
îşi adună în grabă consilierii.

111
00:09:28,960 --> 00:09:30,480
Ei confirmă ceea ce mulți se temeau -

112
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
se adună o flotă masivă
în Danemarca.

113
00:09:36,400 --> 00:09:39,160
Nu mai există nicio îndoială.

114
00:09:39,320 --> 00:09:41,200
Vikingii se întorc.

115
00:09:43,640 --> 00:09:46,560
Este foarte probabil ca
Aethelred ar fi știut

116
00:09:46,720 --> 00:09:49,480
despre proiectul de invazie al lui Sweyn.

117
00:09:49,640 --> 00:09:54,360
Cred că cu volumul de trafic
peste Marea Nordului

118
00:09:54,520 --> 00:09:56,120
în timpul epocii vikinge târzii,

119
00:09:56,280 --> 00:09:59,760
zvonuri că se întâmpla ceva
ar fi foarte probabil

120
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
pentru a ajunge la curtea engleză
în acest moment.

121
00:10:05,800 --> 00:10:10,040
Nobilii o știu.
Acum nu se pot baza pe Aethelred.

122
00:10:11,720 --> 00:10:16,040
Rareori în istoria regatului a avut
un rege se confrunta cu o îndoială atât de deschisă.

123
00:10:18,520 --> 00:10:23,120
De peste 20 de ani, bărbați din
nordicii i-au devastat pământurile.

124
00:10:24,960 --> 00:10:29,320
Și de peste 20 de ani,
Aethelred nu a reușit să-i oprească.

125
00:10:30,360 --> 00:10:32,520
Si bineinteles,
plătind tribut

126
00:10:32,680 --> 00:10:35,720
aproape a devenit
soluția implicită.

127
00:10:35,880 --> 00:10:37,240
Ori de câte ori a apărut o flotă,

128
00:10:37,400 --> 00:10:40,480
Aethelred părea să ofere mai mult
si sume mai mari.

129
00:10:41,760 --> 00:10:45,400
El este adesea portretizat
ca regele slab arhetipal,

130
00:10:45,560 --> 00:10:48,920
un domnitor care a preferat să-i plătească pe a lui
dușmani mai degrabă decât să lupte cu ei.

131
00:10:58,200 --> 00:11:01,320
Omagiile tot mai grele au
a secat regatul.

132
00:11:03,320 --> 00:11:06,240
Supușii săi sunt obosiți de un rege
incapabil să pună capăt

133
00:11:06,400 --> 00:11:08,920
la această spirală infernală.

134
00:11:10,320 --> 00:11:14,400
Dar de data aceasta, crede Aethelred
rezultatul poate fi diferit.

135
00:11:15,560 --> 00:11:17,360
El și-a asigurat un nou puternic
aliat...

136
00:11:19,720 --> 00:11:22,920
...danezul, Thorkell cel Înalt,

137
00:11:23,080 --> 00:11:25,600
unul dintre cei mai de temut vikingi
lideri ai epocii lui,

138
00:11:25,760 --> 00:11:27,160
si, mai presus de toate...

139
00:11:29,840 --> 00:11:31,600
...un dușman jurat al lui Sweyn Forkbeard.

140
00:11:37,960 --> 00:11:42,440
Thorkell cel Înalt este cel mai mare
îngrijorare pentru regatul danez.

141
00:11:42,600 --> 00:11:46,640
Este un membru al elitei
din estul Danemarcei,

142
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
deci vârful sudic al Suediei.

143
00:11:48,840 --> 00:11:53,160
Aceasta este o zonă în care dinastia lui Knut
a împins agresiv în.

144
00:11:53,320 --> 00:11:54,800
Și și-a văzut puterea
și averea lui

145
00:11:54,960 --> 00:11:58,000
iar privilegiul său fiind erodat,
si nu e fericit.

146
00:11:59,520 --> 00:12:02,200
Cu patru ani mai devreme, în 1009,

147
00:12:02,360 --> 00:12:05,440
Thorkell fugise din Danemarca
cu 45 de nave.

148
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
Timp de trei ani, a devastat Anglia,

149
00:12:11,160 --> 00:12:14,680
lăsând moartea şi haosul în urma lui.

150
00:12:17,320 --> 00:12:21,480
Pentru a-l opri, Aethelred încă o dată
a ales să plătească.

151
00:12:24,400 --> 00:12:27,240
Dar de data asta a fost o condiție.

152
00:12:34,560 --> 00:12:35,720
În acest moment, în 1013,

153
00:12:35,880 --> 00:12:39,720
Thorkell se înscrisese cu
Aethelred cel Nepregătit.

154
00:12:39,880 --> 00:12:43,280
El lua banii lui Aethelred,
oferind protecție.

155
00:12:43,440 --> 00:12:46,840
El le plătește
să-i fie bodyguard privat.

156
00:12:47,000 --> 00:12:49,880
Dacă ai una dintre cele mai mari
și cele mai înfricoșătoare armate vikinge

157
00:12:50,040 --> 00:12:51,760
și îl plătești pentru a lucra pentru tine,

158
00:12:51,920 --> 00:12:54,880
stând în Anglia, înspăimântător
de pe alți vikingi,

159
00:12:55,040 --> 00:12:57,600
ei bine, aceasta este o idee genială!

160
00:12:57,760 --> 00:13:01,960
Deci strategia de aici este cu adevărat
a pune un hoț să prindă un hoț,

161
00:13:02,120 --> 00:13:04,800
a folosi un viking
pentru a opri viitorii vikingi.

162
00:13:04,960 --> 00:13:08,480
Și asta este speranța lui, într-adevăr, asta este
Thorkell și formidabila sa armată

163
00:13:08,640 --> 00:13:10,400
va putea opri oamenii
ca Sweyn.

164
00:13:16,440 --> 00:13:19,480
Aethelred
iar Thorkell a încheiat un pact.

165
00:13:20,600 --> 00:13:23,160
În schimbul unui tribut generos,

166
00:13:23,320 --> 00:13:26,280
danezul avea să-și plaseze oamenii
și cele 45 de nave ale sale

167
00:13:26,440 --> 00:13:27,960
la dispoziția Regelui.

168
00:13:29,720 --> 00:13:34,120
Sweyn și Knut s-ar confrunta acum cu nu
numai armata lui Aethelred,

169
00:13:34,280 --> 00:13:37,720
ci o forță vikingă experimentată
întărite de ani de raid.

170
00:13:48,760 --> 00:13:53,080
Sweyn află despre alianță
între Aethelred şi Thorkell

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,160
și imediat înțelege
acel timp se scurge.

172
00:13:57,120 --> 00:14:02,000
Știa că loialitatea vechiului său rival
nu aparținea nimănui în afară de el însuși.

173
00:14:06,200 --> 00:14:08,520
În spatele acestei alianțe de comoditate,

174
00:14:08,680 --> 00:14:12,040
Thorkell urmărește o singură cauză
- al lui.

175
00:14:14,160 --> 00:14:17,240
Thorkell reprezintă în mod clar o amenințare
lui Sweyn și Knut,

176
00:14:17,400 --> 00:14:21,680
pentru că a arătat cât de slab
regimul englez este acum,

177
00:14:21,840 --> 00:14:25,360
și a intrat într-o mustață
a cuceririi Angliei însuși.

178
00:14:25,520 --> 00:14:28,560
Deci s-ar putea să fie el însuși
adăpostind ambiții

179
00:14:28,720 --> 00:14:33,000
că la un moment dat ar putea doar
trece de la a fi generalul de conducere

180
00:14:33,160 --> 00:14:35,360
pentru a fi conducătorul Angliei.

181
00:14:35,520 --> 00:14:39,640
Și așa pentru Sweyn, este o chestiune de
încercând să ia Anglia

182
00:14:39,800 --> 00:14:41,680
înainte ca Thorkell să facă la fel.

183
00:14:45,040 --> 00:14:48,960
La începutul primăverii,
Sweyn lansează un mare apel la arme

184
00:14:49,120 --> 00:14:50,840
peste Scandinavia.

185
00:14:55,520 --> 00:15:00,200
Fiecărui nobil i se ordonă să furnizeze
bărbați, arme, provizii,

186
00:15:00,360 --> 00:15:02,960
şi să se alăture flotei de adunare.

187
00:15:03,120 --> 00:15:09,120
Aceasta este prima dată
că un rege al Scandinaviei

188
00:15:11,800 --> 00:15:14,240
a cerut o astfel de campanie,

189
00:15:14,400 --> 00:15:18,000
și el atrage în oameni
din toată Scandinavia.

190
00:15:18,160 --> 00:15:21,440
Este o invazie, nu un raid.
Și asta este diferența cheie.

191
00:15:24,440 --> 00:15:26,760
Pe jos și călare,

192
00:15:26,920 --> 00:15:31,880
mii de danezi, norvegieni
iar suedezii converg spre Roskilde.

193
00:15:35,400 --> 00:15:38,680
În curând li se alătură sute
a căutătorilor de avere.

194
00:15:43,960 --> 00:15:46,320
Within a few weeks,
several thousand men

195
00:15:46,480 --> 00:15:50,320
și mai mult de o sută de corăbii
aduna sub stindardul Regelui.

196
00:15:52,560 --> 00:15:54,640
So we are looking at
a scale of attack

197
00:15:54,800 --> 00:15:58,760
care este cu siguranță foarte diferit de
cei pe care Anglia le văzuse în mod tradițional

198
00:15:58,920 --> 00:16:00,520
în epocile vikingilor anterioare.

199
00:16:00,680 --> 00:16:02,400
Deci aceasta este o armată foarte, foarte mare

200
00:16:02,560 --> 00:16:05,080
that can rival any of
the English armies.

201
00:16:08,400 --> 00:16:11,280
Knut watches the
mișcare constantă pe docuri

202
00:16:11,440 --> 00:16:15,960
and the forest of masts
întinzându-se peste orizont.

203
00:16:19,320 --> 00:16:20,520
He could feel it.

204
00:16:22,040 --> 00:16:25,280
Totul în viața lui a dus la
acest moment.

205
00:16:27,840 --> 00:16:28,960
From a very young age,

206
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
Knut ar fi fost antrenat
to be a warrior.

207
00:16:32,080 --> 00:16:34,680
Deci, crucial pentru creșterea lui
ar fi fost

208
00:16:34,840 --> 00:16:38,520
învățând acele abilități de război, perfecționând
ei prin lucruri precum vânătoarea,

209
00:16:38,680 --> 00:16:41,960
dar și pe lângă asta, învățarea
trucurile meseriei la tribunal,

210
00:16:42,120 --> 00:16:45,000
unde și politica a fost un important
consideratie,

211
00:16:45,160 --> 00:16:48,160
unde fac afaceri
unde realpolitik cu nasul dur

212
00:16:48,320 --> 00:16:51,040
era și ceva de învățat
la o vârstă foarte fragedă.

213
00:16:53,320 --> 00:16:55,160
Lăsând deoparte rivalitatea lor,

214
00:16:55,320 --> 00:16:58,360
Harald își salută fratele
pentru ultima dată.

215
00:16:59,320 --> 00:17:02,800
Tatăl lor îi încredințase
cu regența Danemarcei,

216
00:17:02,960 --> 00:17:06,040
confirmându-i statutul
ca moştenitor de drept.

217
00:17:08,800 --> 00:17:14,120
Knut nu are de ales.
Dacă a vrut vreodată să conducă,

218
00:17:14,280 --> 00:17:16,480
ar fi trebuit să scoată
propriul său regat.

219
00:17:26,040 --> 00:17:30,240
În zori, armada pune ancora
și se întoarce spre vest.

220
00:17:31,720 --> 00:17:33,920
La bord, tatăl și fiul împart
acelasi vis -

221
00:17:35,360 --> 00:17:38,240
pentru a cuceri pe unul dintre cei mai bogați
regate din Occident.

222
00:17:40,040 --> 00:17:42,040
Sarcina este imensă,

223
00:17:42,200 --> 00:17:46,040
iar Sweyn se așteaptă ca Knut să stea în picioare
lângă el.

224
00:17:47,280 --> 00:17:50,720
Rolul pe care Sweyn îl vrea pentru Knut

225
00:17:50,880 --> 00:17:53,400
este ca partener junior.

226
00:17:53,560 --> 00:17:55,760
Este foarte util să ai un membru
a familiei tale

227
00:17:56,600 --> 00:18:00,080
care este capabil să ofere unele
conducerea armatei daneze.

228
00:18:02,040 --> 00:18:05,640
Dar și Sweyn știe asta
fiul lui mai are multe de dovedit.

229
00:18:06,920 --> 00:18:10,160
Prima lui lecție va fi să câștige
loialitatea oamenilor săi.

230
00:18:10,320 --> 00:18:16,320
În inima
orice expediție vikingă

231
00:18:19,440 --> 00:18:21,880
constă în capacitatea de a recompensa
urmași.

232
00:18:22,040 --> 00:18:26,040
Și evident, dacă un lider este
capabil să distribuie bogăția, aur

233
00:18:26,200 --> 00:18:29,560
și metale prețioase, ea
tinde să asigure loialitatea oamenilor săi.

234
00:18:33,280 --> 00:18:35,320
Al doilea factor esențial este
prestigiu,

235
00:18:35,480 --> 00:18:40,040
oferind victorie și conducând
operațiuni militare de succes.

236
00:18:43,280 --> 00:18:46,760
În câteva zile, flota
va ajunge pe coasta engleză.

237
00:18:48,480 --> 00:18:52,440
Acolo, tânărul prinț
este pe cale să renunțe la fostul său sine

238
00:18:52,600 --> 00:18:54,680
și să-și îmbrățișeze destinul

239
00:18:54,840 --> 00:18:58,200
ca un războinic, un viking,
un lider de război.

240
00:19:10,080 --> 00:19:13,880
Încă o dată, Aethelred se pregătește
înfruntă furia nord-oamenilor.

241
00:19:16,040 --> 00:19:17,920
Toate speranțele lui sunt acum pe Thorkell.

242
00:19:19,440 --> 00:19:24,240
Îi ordonă să-și desfășoare flota
la Greenwich, de-a lungul Tamisei,

243
00:19:24,400 --> 00:19:27,600
sperând să-l ademenească pe Knut
iar Sweyn într-o capcană.

244
00:19:31,720 --> 00:19:36,160
Dar o singură întrebare îl chinuiește.
Se putea avea cu adevărat încredere în el?

245
00:19:37,480 --> 00:19:41,240
Aethelred știa că propria sa flotă o va face
fi neputincios să-i oprească pe danezi.

246
00:19:41,400 --> 00:19:46,600
Cu toate acestea, cu doar cinci ani mai devreme, asta
aceeași flotă păruse invincibilă.

247
00:19:50,280 --> 00:19:52,720
Aethelred avea,
printre încercările lui

248
00:19:52,880 --> 00:19:54,960
pentru a înfrunta amenințarea vikingă,

249
00:19:55,120 --> 00:19:58,120
a căutat să întărească
capacitățile navale ale Angliei.

250
00:19:58,280 --> 00:20:00,360
Și ridică un foarte, foarte mare
marina

251
00:20:00,520 --> 00:20:03,840
cu perspectiva prevenirii
viitoare invazie.

252
00:20:06,720 --> 00:20:09,800
Șantiere navale de peste
regatul fusese mobilizat.

253
00:20:10,960 --> 00:20:14,560
În câteva luni, o armată de
300 de nave noi-nouțe

254
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
se adună de-a lungul sudului
coasta Angliei.

255
00:20:21,000 --> 00:20:24,360
Niciodată nu a mai avut un rege englez
a realizat o asemenea ispravă.

256
00:20:26,880 --> 00:20:29,040
Totul
pare ca merge bine,

257
00:20:29,200 --> 00:20:32,280
din moment ce 300 de nave sunt mai mult decât cele
Danezii par capabili de asamblare

258
00:20:32,440 --> 00:20:34,480
pe vremea aceea.
Dar există o problemă majoră -

259
00:20:35,120 --> 00:20:37,480
conducerea din interior
forţele anglo-saxone.

260
00:20:39,480 --> 00:20:42,000
Aethelred încredinţează
comanda flotei

261
00:20:42,160 --> 00:20:44,120
la doi nobili apropiaţi din interiorul său
cerc -

262
00:20:45,520 --> 00:20:48,760
Wulfnoth și Beorhtric.

263
00:20:53,160 --> 00:20:55,880
Dar într-o seară,
a izbucnit o ceartă.

264
00:20:56,040 --> 00:20:59,120
Cei doi bărbați acuză
reciproc de trădare.

265
00:21:03,320 --> 00:21:08,040
Într-un acces de furie,
Wulfnoth confiscă douăzeci de nave...

266
00:21:09,040 --> 00:21:11,320
...si rebeli.

267
00:21:13,800 --> 00:21:16,520
Și așa ia o porție de
flota engleză pleacă cu el.

268
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
Restul merge pentru a încerca să-i urmărească,

269
00:21:18,960 --> 00:21:20,760
și apoi o furtună îi năvăli
în întregime.

270
00:21:20,920 --> 00:21:23,400
Multe dintre nave se scufundă.

271
00:21:23,560 --> 00:21:26,480
Supraviețuitorii care reușesc să ajungă
plaja sunt sacrificate,

272
00:21:26,640 --> 00:21:30,160
iar corăbiile sunt incendiate
la iniţiativa lui Wulfnoth.

273
00:21:33,000 --> 00:21:37,880
O singură dispută a fost
suficient pentru a incendia flota...

274
00:21:38,880 --> 00:21:42,080
...impreuna cu ultimele sperante ale
poporul englez.

275
00:21:49,240 --> 00:21:52,640
Ironia este că
în 1009, la scurt timp după aceea,

276
00:21:52,800 --> 00:21:56,440
Thorkell cel Înalt a sosit
la Sandwich cu abia 50 de nave,

277
00:21:56,600 --> 00:22:00,440
o forță relativ mică,
și nu întâmpină deloc rezistență.

278
00:22:00,600 --> 00:22:03,840
Și ce a fost, în esență,
un plan strategic foarte bun

279
00:22:04,000 --> 00:22:07,240
este complet subminat datorita
la divizii din cadrul taberei engleze

280
00:22:07,400 --> 00:22:10,920
mai degrabă decât orice fiinţă de luptă
oferit împreună cu vikingii.

281
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
După zece zile pe mare,

282
00:22:18,640 --> 00:22:21,560
flota ajunge în sfârșit
coasta engleză.

283
00:22:22,800 --> 00:22:26,840
Insula are mai mult de
12.000 de kilometri de coastă,

284
00:22:27,000 --> 00:22:30,320
nenumărate puncte de aterizare posibile
pentru vikingi.

285
00:22:34,120 --> 00:22:36,360
Geografia lui
litoralul englezesc

286
00:22:36,520 --> 00:22:41,920
a contribuit enorm la
succesul raidurilor vikingilor,

287
00:22:42,080 --> 00:22:46,200
pentru că vikingii se puteau mișca
foarte rapid în jurul litoralului.

288
00:22:46,360 --> 00:22:49,880
Și așa în consecință
este practic imposibil de apărat.

289
00:22:50,040 --> 00:22:55,080
Deci, din păcate, este perfect
pentru atacul scandinav.

290
00:23:00,920 --> 00:23:05,120
Un peisaj necunoscut,
și totuși ciudat de familiar.

291
00:23:07,480 --> 00:23:11,080
Își amintește de serile de
copilăria lui,

292
00:23:11,240 --> 00:23:14,400
liniştit de poveşti despre raiduri
și bătălii.

293
00:23:15,440 --> 00:23:17,840
Și un nume continuă să revină...

294
00:23:18,840 --> 00:23:21,560
Sandwich, un oraș englezesc,

295
00:23:21,720 --> 00:23:22,920
invadat de multe ori.

296
00:23:25,720 --> 00:23:28,160
Printre punctele de intrare
în Anglia,

297
00:23:29,000 --> 00:23:30,600
portul Sandwich este extrem de
important,

298
00:23:30,760 --> 00:23:35,120
așa cum permite navelor să fie
adăpostită destul de ușor.

299
00:23:35,280 --> 00:23:38,440
De asemenea, oferă acces facil la
gura Tamisei.

300
00:23:38,600 --> 00:23:40,560
Este greu de asigurat
pentru apărători

301
00:23:40,720 --> 00:23:42,760
și ușor de accesat pentru atacatori.

302
00:23:42,920 --> 00:23:45,280
Un loc ideal pentru lansare
o invazie.

303
00:23:52,440 --> 00:23:53,840
Knut sare din navă

304
00:23:54,000 --> 00:23:58,320
și pune piciorul pentru prima dată
solul Regatului Angliei.

305
00:24:02,040 --> 00:24:04,360
Ce simte?
Excitare?

306
00:24:04,520 --> 00:24:06,920
Furie?

307
00:24:07,080 --> 00:24:09,480
Probabil că nu are timp să se întrebe.

308
00:24:09,640 --> 00:24:12,760
Pe plajă, soldați englezi
încearcă să le stea în cale.

309
00:24:16,640 --> 00:24:20,680
Pentru tânărul danez,
este un botez de foc

310
00:24:20,840 --> 00:24:23,320
și poate prima lui șansă
pentru a se dovedi.

311
00:24:26,760 --> 00:24:30,320
Toate acestea grozave
Liderii scandinavi sunt războinici;

312
00:24:30,480 --> 00:24:33,320
și conduce trupele în luptă,
și în mod clar sunt întărite de luptă

313
00:24:33,480 --> 00:24:36,640
și cunoscut pentru acest fapt. Adică
o mare parte din reputația lor.

314
00:24:36,800 --> 00:24:39,040
In acelasi timp,

315
00:24:39,200 --> 00:24:41,280
sunt aproape sigur
nu in mod normal

316
00:24:41,440 --> 00:24:42,800
în prima linie a luptei.

317
00:24:42,960 --> 00:24:46,600
Deci, ca lider scandinav,
ai nevoie de respectul oamenilor tăi,

318
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
trebuie să fii cunoscut ca
un războinic formidabil,

319
00:24:49,040 --> 00:24:52,360
dar trebuie să nu fii prost
si ridicol

320
00:24:52,520 --> 00:24:54,400
și să-și asume riscuri inutile.

321
00:24:54,560 --> 00:24:57,040
Și Knut este un exemplu excelent.

322
00:24:57,200 --> 00:25:00,280
Rareori îl vedem luptând,
cu excepția cazului în care știe că va câștiga,

323
00:25:00,440 --> 00:25:01,960
ceea ce este destul de înțelept din partea lui.

324
00:25:06,800 --> 00:25:08,920
Trupele engleze sunt
învins rapid.

325
00:25:12,600 --> 00:25:15,800
Vikingii au stabilit tabăra
pentru noapte.

326
00:25:18,400 --> 00:25:23,520
În jurul focului, Sweyn și Knut
gândiți-vă la următoarea lor mișcare.

327
00:25:25,480 --> 00:25:29,680
Anglia este împărțită în mai multe
regatele anglo-saxone...

328
00:25:29,840 --> 00:25:32,560
Mercia la vest...

329
00:25:32,720 --> 00:25:35,640
Northumbria la nord...

330
00:25:35,800 --> 00:25:37,720
East Anglia spre est...

331
00:25:39,840 --> 00:25:43,440
Și Wessex,
centrul puterii, la sud.

332
00:25:46,280 --> 00:25:49,760
Acolo este Thorkell
și-a desfășurat flota pentru a apăra Londra.

333
00:25:52,960 --> 00:25:56,360
Sweyn știe că atacul din față
ar fi sinucigaș.

334
00:25:59,800 --> 00:26:02,480
Thorkell este foarte
înspăimântător pentru Sweyn,

335
00:26:02,640 --> 00:26:05,600
probabil pentru că este ușor
speriat că ar putea fie să nu câștige

336
00:26:05,760 --> 00:26:08,520
sau deteriora o parte enormă a
forțele regale daneze.

337
00:26:08,680 --> 00:26:10,800
Dacă adăugăm la
acestea sunt fortificațiile

338
00:26:10,960 --> 00:26:12,480
a orasului Londra,

339
00:26:12,640 --> 00:26:16,040
atunci da, clar devine
foarte greu pentru Sweyn.

340
00:26:16,200 --> 00:26:19,160
Ar putea merge direct pentru asta,
dar asta ar implica un risc real.

341
00:26:19,320 --> 00:26:22,080
Prin urmare, evitarea lui Thorkell este
alegerea logica.

342
00:26:23,640 --> 00:26:27,640
La prima lumina, Sweyn
și Knut cântărește ancora.

343
00:26:29,600 --> 00:26:32,600
Ei navighează spre nord și la gură
din Tamisa se întorc,

344
00:26:34,800 --> 00:26:37,000
lăsând Londra în urmă.

345
00:26:39,400 --> 00:26:40,840
Se îndreaptă spre Danelaw,

346
00:26:42,520 --> 00:26:46,760
un teritoriu vast care se întinde
din Anglia de Est până în Northumbria,

347
00:26:46,920 --> 00:26:49,360
unde influența vikingă este adâncă.

348
00:26:51,080 --> 00:26:55,560
Danelaw este un termen
care este folosit pentru a se referi la

349
00:26:55,720 --> 00:26:58,240
zonele din Anglia

350
00:26:58,400 --> 00:27:03,200
care au fost decontate de scandinavi
coloniști de la începutul epocii vikingilor.

351
00:27:03,360 --> 00:27:06,400
Înseamnă să spun că a existat
un scandinav semnificativ,

352
00:27:07,680 --> 00:27:09,840
în special daneză, influență.

353
00:27:10,000 --> 00:27:12,960
Acești oameni sunt amândoi
simultan

354
00:27:13,120 --> 00:27:14,920
scandinavă și engleză.

355
00:27:15,080 --> 00:27:19,160
Ei nu se văd pe ei înșiși,
Cred, ca aliat al oricărei părți.

356
00:27:19,320 --> 00:27:22,280
Uneori lucrează cu danezii,
uneori cu englezii,

357
00:27:22,440 --> 00:27:25,000
dar ei se văd ca o unitate
în sine.

358
00:27:25,160 --> 00:27:28,360
Cred că asta atrage
Sweyn Forkbeard.

359
00:27:28,520 --> 00:27:32,520
Îl recunoaște pe Danelaw
ca într-un loc care arată ca acasă,

360
00:27:32,680 --> 00:27:35,320
și știe să conducă acea zonă.

361
00:27:35,480 --> 00:27:37,160
El știe să controleze asta.

362
00:27:40,280 --> 00:27:43,840
Sweyn și Knut fac un joc de noroc.

363
00:27:44,000 --> 00:27:47,360
Dacă există un loc în Anglia
gata să-i întâmpine, este acolo.

364
00:27:51,080 --> 00:27:53,720
Aici, resentimente față de King
Aethelred aleargă puternic,

365
00:27:56,200 --> 00:28:01,760
un resentiment născut dintr-un trecut nici
Sweyn nici Knut au uitat.

366
00:28:23,560 --> 00:28:25,920
Pe măsură ce Anglia se trage
sub atacurile daneze

367
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
și cea în continuă creștere
greutatea tributului,

368
00:28:28,440 --> 00:28:31,680
nobilimea devine neliniștită.

369
00:28:34,280 --> 00:28:36,320
Hotărât să-și recapete controlul,

370
00:28:36,480 --> 00:28:39,200
Aethelred ia o decizie drastică.

371
00:28:41,120 --> 00:28:43,680
În noiembrie 1002,

372
00:28:43,840 --> 00:28:47,520
el trimite mesageri
peste regat.

373
00:28:54,240 --> 00:28:57,560
De ziua Sfântului Brice,
13 noiembrie,

374
00:28:57,720 --> 00:29:01,160
oameni înarmați se strecoară în tăcere
străzile adormite ale orașelor

375
00:29:01,320 --> 00:29:03,560
şi sate de peste Danelaw.

376
00:29:07,960 --> 00:29:11,240
Masacrul de Ziua lui Brice devine
unul dintre acele evenimente foarte povești

377
00:29:13,040 --> 00:29:16,960
a domniei lui Aethelred,
și este primul semn real

378
00:29:17,120 --> 00:29:19,040
acea panica începe să stăpânească
Curtea lui Aethelred.

379
00:29:20,600 --> 00:29:24,520
logic, poate mai sensibil,
răspunsurile măsurate au eșuat.

380
00:29:24,680 --> 00:29:28,080
Și așa începe să caute
măsuri mai extreme.

381
00:29:28,240 --> 00:29:31,560
Și pe ce se fixează este
ideea că danezii

382
00:29:31,720 --> 00:29:34,440
care locuiesc în regatul său, cel
Scandinavii locuiesc în regatul său,

383
00:29:34,600 --> 00:29:37,520
complotează împotriva lui.
Și așa decide să-i omoare pe toți.

384
00:29:39,600 --> 00:29:41,760
În York, danezii sunt vânați

385
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
si intra intr-o biserica
unde caută refugiu.

386
00:29:53,640 --> 00:29:58,440
Dar afară, torțe străpung
aerul spre clădirea sacră.

387
00:30:04,080 --> 00:30:08,640
Masacrul de ziua St Brice este
destul de pată pe reputație

388
00:30:08,800 --> 00:30:10,600
al regelui Aethelred,

389
00:30:10,760 --> 00:30:13,600
pentru că indiferent de amploarea
Masacrul de ziua Sf. Bryce,

390
00:30:13,760 --> 00:30:16,600
a avut un impact în întreaga lume

391
00:30:16,760 --> 00:30:19,800
legat de danezi.

392
00:30:19,960 --> 00:30:22,720
Trebuie să fi fost în spatele lui
mințile unora dintre vikingi

393
00:30:22,880 --> 00:30:26,440
care au fost prezenți în Anglia
în armata lui Sweyn.

394
00:30:27,760 --> 00:30:31,000
Aethelred credea
el îşi asigura regatul.

395
00:30:31,160 --> 00:30:34,120
In schimb,
a dezlănţuit o furtună teribilă.

396
00:30:36,480 --> 00:30:39,360
Acum, cine poate spune dacă oamenii
din Danelaw

397
00:30:39,520 --> 00:30:41,640
îi va rămâne loial?

398
00:30:46,280 --> 00:30:51,040
Navele lui Sweyn și Knut navighează
estuarul râului Humber.

399
00:30:51,200 --> 00:30:54,960
Apoi intră în apele liniştite
al râului Trent.

400
00:30:58,160 --> 00:31:01,200
Pe punte, Knut rămâne vigilent.

401
00:31:01,360 --> 00:31:05,000
El scanează malurile râului,
atent la cea mai mică mișcare.

402
00:31:06,680 --> 00:31:09,960
El nu a uitat
poveștile bătrânilor.

403
00:31:10,120 --> 00:31:14,840
Aventurant adânc în engleză
zona rurală nu este niciodată lipsită de pericol.

404
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
Din secolul al IX-lea,

405
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
anglo-saxonii au stabilit
o rețea de fortificații

406
00:31:21,400 --> 00:31:24,640
cunoscut sub numele de burh, care au fost
un fel de cetăţi întărite.

407
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
Unele au fost vechi restaurate
cetăți romane;

408
00:31:27,160 --> 00:31:30,600
altele erau excepționale
situri naturale, promontori sau stânci

409
00:31:30,760 --> 00:31:32,960
care au fost zidiți pentru a crea
un punct fortificat

410
00:31:33,120 --> 00:31:35,440
care era greu de apucat.

411
00:31:37,120 --> 00:31:40,800
Scopul lor era să protejeze
comercianți, populații de adăpost,

412
00:31:40,960 --> 00:31:44,240
și, mai presus de toate, să creeze o
plasă defensivă pe întreg teritoriul.

413
00:31:45,680 --> 00:31:48,280
Când te uiți la harta acestora
burhs, dă impresia

414
00:31:48,440 --> 00:31:51,480
dintr-o plasă strânsă, concepută pentru
împiedică orice armată vikingă

415
00:31:51,640 --> 00:31:53,800
de la alunecarea prin plasă.

416
00:31:57,960 --> 00:32:00,720
Flota
ajunge la Gainsborough,

417
00:32:00,880 --> 00:32:03,160
un oraș mic, fortificat
la sud de York.

418
00:32:06,720 --> 00:32:09,400
Sweyn ordonă aterizarea.

419
00:32:11,480 --> 00:32:15,160
Pentru Knut, care suferă
prima sa campanie militară,

420
00:32:15,320 --> 00:32:18,080
totul pare prea usor.

421
00:32:19,600 --> 00:32:23,280
De când a părăsit Marea Nordului,
nimic nu le-a stat în cale.

422
00:32:23,440 --> 00:32:26,360
Fără capcane, fără ambuscade.

423
00:32:28,720 --> 00:32:30,520
Aceasta este o zonă a Angliei care
a fost adesea distant

424
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
din controlul și puterea regală,

425
00:32:32,840 --> 00:32:35,960
în mod firesc suspect de engleză
monarhi în cel mai bun timp.

426
00:32:36,120 --> 00:32:39,400
Asta înseamnă că atunci când Knut
și Sweyn aterizează la Gainsborough,

427
00:32:39,560 --> 00:32:42,520
sunt capabili să câștige rapid
sprijinul populației locale,

428
00:32:42,680 --> 00:32:44,360
și aproape sigur știu
că în avans.

429
00:32:44,520 --> 00:32:47,680
Nu este întâmplător că, în loc de
atacând sudul Angliei,

430
00:32:47,840 --> 00:32:49,360
inima englezilor
regat,

431
00:32:49,520 --> 00:32:53,840
se duc exact acolo unde este
crăpătura din armura lui Aethelred.

432
00:32:57,160 --> 00:32:59,680
Un grup de călăreți
se apropie de tabără.

433
00:33:01,760 --> 00:33:05,560
În capul lor călărește puternicii
Uhtred din Northumbria.

434
00:33:07,080 --> 00:33:09,600
El vine la cerere
o audiență cu Sweyn.

435
00:33:16,840 --> 00:33:18,440
Knut îl urmărește în tăcere.

436
00:33:21,840 --> 00:33:24,240
Aici stă inamicul
se aştepta să lupte.

437
00:33:25,560 --> 00:33:28,320
Dar Uhtred nu a venit la luptă.

438
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
În schimb, el oferă a lui
depunere,

439
00:33:30,920 --> 00:33:33,840
cea a lui Lindsey
și Cele Cinci Cartiere.

440
00:33:36,680 --> 00:33:39,480
Lui Knut, crescut în Viking
cod de onoare,

441
00:33:39,640 --> 00:33:42,200
această predare fără luptă
sau glorie

442
00:33:42,360 --> 00:33:44,640
vorbește multe despre adversarul său.

443
00:33:47,400 --> 00:33:49,880
Ceea ce trebuie să ne dăm seama
în acest moment

444
00:33:50,040 --> 00:33:51,600
este că ideea de unitate engleză

445
00:33:52,680 --> 00:33:56,520
este doar o relativă
construcție recentă

446
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
al secolului al X-lea.

447
00:33:59,840 --> 00:34:02,800
Și pentru Uhtred probabil așa a fost
interesele lui

448
00:34:02,960 --> 00:34:06,040
a se supune unui lord danez

449
00:34:06,200 --> 00:34:10,320
mai degrabă decât un rege englez îndepărtat
în sudul insulei.

450
00:34:11,640 --> 00:34:13,920
Se pare că a fost prins
cu garda jos,

451
00:34:14,080 --> 00:34:18,160
că le apără pe ale lui
interese într-o situație instabilă.

452
00:34:18,320 --> 00:34:22,680
Separat de principalul anglo-saxon
armata, el știe că nu vine niciun ajutor.

453
00:34:22,840 --> 00:34:25,160
Pentru el, devine o chestiune de
realpolitik.

454
00:34:25,320 --> 00:34:27,240
Dacă nu se supune,
știe că va muri.

455
00:34:27,400 --> 00:34:30,920
Astfel el devine aliatul lui Sweyn,
cel putin pe termen scurt.

456
00:34:32,440 --> 00:34:36,800
Ca un angajament de bună-credință,
Uhtred nu vine singur.

457
00:34:36,960 --> 00:34:40,080
El aduce cu el pe fii
a familiilor Marelui Nord

458
00:34:40,240 --> 00:34:42,240
trimis să servească drept ostatici...

459
00:34:45,480 --> 00:34:48,680
... tineri abia mai în vârstă decât Knut
însuși.

460
00:34:50,400 --> 00:34:54,440
Și totuși totul îi desparte.

461
00:34:55,360 --> 00:34:59,520
Pe de o parte, tânărul cuceritor.

462
00:34:59,680 --> 00:35:01,920
Pe de altă parte, un tânăr neînarmat,

463
00:35:02,080 --> 00:35:05,040
predat drept garanție
pentru un jurământ.

464
00:35:06,680 --> 00:35:09,840
Dacă ajungi la o înțelegere
cu oricine din politică

465
00:35:10,000 --> 00:35:11,320
în această perioadă, iei un ostatic,

466
00:35:11,480 --> 00:35:13,400
pentru a se asigura că omul va face
ce are de gând să facă.

467
00:35:13,560 --> 00:35:17,680
Și acei ostatici sunt atunci
un semn al seriozității lor.

468
00:35:17,840 --> 00:35:20,640
Trebuie să fie foarte înalți
indivizi,

469
00:35:20,800 --> 00:35:21,920
și ei sunt garanția ta.

470
00:35:22,080 --> 00:35:24,440
Și asta se spune,
„Nu îi vom lăsa

471
00:35:24,600 --> 00:35:27,400
legat de un calorifer
cu cătușele puse.

472
00:35:27,560 --> 00:35:30,000
Îi vom trata cu onoare,
cu demnitate.

473
00:35:30,160 --> 00:35:34,600
Dar dacă ar trebui să se întâmple ceva,
atunci este sfârșitul fiului tău aici.”

474
00:35:34,760 --> 00:35:37,640
știi,
aceasta este o garanție foarte practică,

475
00:35:37,800 --> 00:35:42,760
dar se joacă și pe această idee
de onoare la fel.

476
00:35:46,360 --> 00:35:48,520
Fără a vărsa
o picătură de sânge,

477
00:35:48,680 --> 00:35:52,200
Sweyn și Knut preiau controlul
Nordul Angliei.

478
00:35:57,120 --> 00:36:00,840
Dar pentru Sweyn,
acesta este doar începutul.

479
00:36:01,000 --> 00:36:03,040
Ceea ce vrea el este coroana.

480
00:36:04,160 --> 00:36:08,880
Nobilimea nordică se adună
și îl proclamă pe Sweyn rege al Angliei,

481
00:36:09,040 --> 00:36:11,560
respingându-l pe Aethelred.

482
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
Dar restul tărâmului încă mai are
a fi convins să accepte

483
00:36:17,160 --> 00:36:19,720
o schimbare atât de dramatică a
loialitate.

484
00:36:22,440 --> 00:36:26,040
Și ce modalitate mai bună de a sigila
acea legătură decât căsătoria?

485
00:36:29,640 --> 00:36:31,720
O unire între Knut și un tânăr
femeie nobilă

486
00:36:32,760 --> 00:36:34,640
dintr-o puternică descendență anglo-daneză

487
00:36:35,520 --> 00:36:37,840
ar putea reduce tensiunea
și alianță de focă.

488
00:36:39,880 --> 00:36:42,920
Numele ei este Elgifu, din
Northampton.

489
00:36:46,160 --> 00:36:49,360
Elgifu din Northampton
este femeia pe care Sweyn Forkbeard

490
00:36:49,520 --> 00:36:52,360
priveste peisajul politic
din nord și spune:

491
00:36:52,520 --> 00:36:55,320
„Acela! Ea este cea
asta se va căsători cu fiul meu

492
00:36:55,480 --> 00:36:58,600
pentru că ea este cea care poate
ajută-ne să controlăm această regiune.

493
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
Ea este moștenitoarea acestui bătrân
mașinăria politică”.

494
00:37:01,520 --> 00:37:04,680
Ea este fiica lui
Althelm, care fusese ealdorman,

495
00:37:05,680 --> 00:37:09,800
deci conducătorul
în partea de sud a Northumbriei.

496
00:37:09,960 --> 00:37:13,600
Dar fusese ucis
la curtea lui Aethelred în 1006

497
00:37:13,760 --> 00:37:14,800
într-o epurare.

498
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Dar acea familie, totuși
rămâne importantă

499
00:37:18,120 --> 00:37:20,400
și foarte înstrăinat de Aethelred.

500
00:37:20,560 --> 00:37:23,200
Și așa, într-un fel, poate fi
un paratrăsnet

501
00:37:23,360 --> 00:37:27,360
pentru canalizarea acelei disidenţe către
sprijin pentru Sweyn și Knut.

502
00:37:27,520 --> 00:37:29,400
Și așa pentru Knut,
venind cu Sweyn,

503
00:37:29,560 --> 00:37:31,520
poate și în spatele lui
mintea lui,

504
00:37:31,680 --> 00:37:34,920
perspectiva poate de a deveni
un eventual rege al Angliei

505
00:37:35,080 --> 00:37:37,200
sau un subrege al Angliei
sub tatăl său.

506
00:37:37,360 --> 00:37:41,280
Ea este potrivirea perfectă de făcut
în acel moment.

507
00:37:45,440 --> 00:37:49,400
Knut știe exact
ceea ce așteaptă Sweyn de la el.

508
00:37:49,560 --> 00:37:53,680
Fără ezitare, el conduce acest lucru
perfect străin de altar.

509
00:37:59,080 --> 00:38:03,840
Și sub privirea atentă a tatălui său,
îl ia de soţie pe Elgifu.

510
00:38:07,920 --> 00:38:12,840
Tânărul prinț înțelege
că destinul lui zace acum aici.

511
00:38:13,000 --> 00:38:16,840
Calea este stabilită.
Knut nu va privi înapoi.

512
00:38:23,160 --> 00:38:26,600
La sfarsitul verii,
Sweyn ordonă armatei sale să se pregătească...

513
00:38:28,120 --> 00:38:32,240
...rechizite, întăriri, cai.

514
00:38:35,440 --> 00:38:39,640
La războinicii săi experimentați se adaugă
taxele ridicate în Danelaw.

515
00:38:42,560 --> 00:38:45,440
Înainte de a pleca, el încredințează
fiul său cu frâiele

516
00:38:45,600 --> 00:38:48,040
a teritoriului cucerit.

517
00:38:48,920 --> 00:38:52,280
Poate că Knut ar fi preferat să mărșăluiască
la război.

518
00:38:52,440 --> 00:38:55,680
Dar in schimb,
îl așteaptă un alt proces.

519
00:38:55,840 --> 00:39:00,040
În lipsa tatălui său,
el trebuie să păzească flota,

520
00:39:00,200 --> 00:39:02,480
vegheaza la ostatici...

521
00:39:02,640 --> 00:39:05,880
și strânge fondurile necesare
pentru a sustine razboiul.

522
00:39:08,320 --> 00:39:10,840
Se așteaptă să fie fii
instruit în domnie

523
00:39:11,000 --> 00:39:13,800
și să învețe trucurile meseriei
cât mai curând posibil.

524
00:39:13,960 --> 00:39:16,320
Și una dintre cele mai bune moduri de a face
asta pentru cineva ca Sweyn,

525
00:39:16,480 --> 00:39:17,920
pentru a le asigura fiilor săi această experiență,

526
00:39:18,080 --> 00:39:21,440
este să le permită un element de regulă
cât este încă în viață.

527
00:39:21,600 --> 00:39:26,240
Deci îl vedem potențial
l-a înființat pe Knut drept rege subordonat,

528
00:39:26,400 --> 00:39:27,920
reprezentantul său în Anglia.

529
00:39:28,080 --> 00:39:30,280
Și simțul responsabilității
că această nouă cucerire,

530
00:39:30,440 --> 00:39:33,080
acest pământ nou, această lume nouă,
parca,

531
00:39:33,240 --> 00:39:36,680
în care au lovit,
este acum de controlat al lui.

532
00:39:36,840 --> 00:39:40,080
Trebuie să fie copleșitor.
Dar simultan, simultan,

533
00:39:40,240 --> 00:39:41,880
urcă în farfurie.

534
00:39:42,040 --> 00:39:44,880
Este un semn de încredere
fiind plasat în el?

535
00:39:45,040 --> 00:39:46,560
Parțial, poate.

536
00:39:46,720 --> 00:39:50,680
Dar ceea ce mă lovește mereu
este că Knut încă nu se luptă.

537
00:39:50,840 --> 00:39:53,920
El nu este în primele linii
învăţând cum să conduci o armată.

538
00:39:54,080 --> 00:39:56,200
El chiar dă impresia de
fiind păstrat în siguranță în rezervă

539
00:39:56,360 --> 00:39:58,080
de tatăl său.

540
00:39:58,240 --> 00:40:00,800
Într-un fel, el este deja
modelat într-un administrator

541
00:40:00,960 --> 00:40:04,560
cine învață guvernarea,
care este, de fapt, destul de înțelept.

542
00:40:06,560 --> 00:40:11,880
Pentru tânărul viking,
a sosit momentul adevărului.

543
00:40:12,040 --> 00:40:15,280
Knut îl urmărește pe tatăl său
dispar în depărtare.

544
00:40:21,280 --> 00:40:25,240
Acum singur, trebuie să se dovedească
demn de sarcina.

545
00:40:26,520 --> 00:40:31,520
Mai mult decât orice, trebuie să se asigure
tatăl lui va fi mândru de el.

546
00:40:37,000 --> 00:40:40,520
lunga coloană de trupe a lui Sweyn
se întinde spre sud,

547
00:40:40,680 --> 00:40:43,160
spre inima regatului.

548
00:40:44,760 --> 00:40:48,400
Dar în loc să se îndrepte spre Londra
unde așteaptă Aethelred,

549
00:40:48,560 --> 00:40:53,240
Sweyn își conduce oamenii spre vest,
spre Oxford.

550
00:40:56,480 --> 00:40:59,760
Decizia lui Sweyn de a ataca Oxford
mai degrabă decât Londra

551
00:40:59,920 --> 00:41:04,720
aproape sigur este sugestiv
de calcul strategic serios.

552
00:41:04,880 --> 00:41:09,400
În timp ce regimul lui Aethelred a arătat
să fie fără dinți în multe feluri,

553
00:41:09,560 --> 00:41:11,520
nu prea reușit
pe câmpul de luptă,

554
00:41:11,680 --> 00:41:16,160
rămâne capabil să se desfășoare
armate pe scară largă

555
00:41:16,320 --> 00:41:20,120
și încă mai are forțele
lui Thorkell cel Înalt la Greenwich.

556
00:41:20,280 --> 00:41:23,840
Dacă Sweyn și-ar fi grăbit campania
și plecat pentru asta,

557
00:41:24,000 --> 00:41:29,160
atunci posibil acest lucru ar putea avea
sa terminat jocul pentru Sweyn prea devreme.

558
00:41:29,320 --> 00:41:33,920
Și avea sens, în esență
ia piesele de pe tabla de joc

559
00:41:34,080 --> 00:41:38,360
in primul rand,
înainte de a merge la Londra.

560
00:41:43,360 --> 00:41:45,600
La începutul toamnei,
armata invadatoare

561
00:41:45,760 --> 00:41:47,240
traversează strada Watling.

562
00:41:50,720 --> 00:41:55,280
Acest drum roman antic circula
peste Anglia de la est la vest

563
00:41:55,440 --> 00:41:58,200
și marchează o frontieră simbolică
între Danelaw

564
00:41:58,360 --> 00:42:01,360
iar ţinuturile sudice
încă loial lui Aethelred.

565
00:42:05,320 --> 00:42:10,280
Ordinele lui Sweyn sunt clare. Dincolo
această linie, nu va fi milă.

566
00:42:14,680 --> 00:42:17,200
De la fermă la fermă,
sat in sat...

567
00:42:19,680 --> 00:42:23,320
... armata lui se dezlănțuie
întreaga sa forță distructivă.

568
00:42:25,480 --> 00:42:27,440
Nu există Convenție de la Geneva,

569
00:42:27,600 --> 00:42:31,280
deci obiectivul este de a pune presiune
asupra inamicului, pentru a-i speria.

570
00:42:31,440 --> 00:42:34,360
Bărbații fură, ucid și ard
după cum le plac.

571
00:42:36,800 --> 00:42:39,520
Este o expresie folosită frecvent
pentru a descrie armatele vikinge.

572
00:42:39,680 --> 00:42:42,720
Războiul psihologic nu este nimic nou
- există în orice conflict,

573
00:42:42,880 --> 00:42:45,280
în fiecare epocă.
Și pentru populația civilă,

574
00:42:45,440 --> 00:42:48,080
a însemnat întotdeauna același lucru
de-a lungul istoriei.

575
00:42:48,240 --> 00:42:51,200
Răsărind peisajul rural, cucerind
resurse, trăind din pământ,

576
00:42:51,360 --> 00:42:53,680
și uciderea câțiva oameni
într-un mod deosebit de dramatic

577
00:42:53,840 --> 00:42:56,480
toate fac parte din practicile obișnuite.

578
00:42:59,800 --> 00:43:03,880
După câteva zile,
Sweyn și oamenii lui ajung la Oxford.

579
00:43:05,200 --> 00:43:09,680
Trupele iau poziție
înaintea orașului fortificat.

580
00:43:12,080 --> 00:43:15,080
Porțile orașului se deschid încet.

581
00:43:17,080 --> 00:43:20,040
Un bărbat face un pas înainte
și rostește câteva cuvinte.

582
00:43:21,560 --> 00:43:24,520
„Orașul se predă
fără luptă”.

583
00:43:28,600 --> 00:43:30,760
Locuitorii din
Oxford suferise deja foarte mult

584
00:43:30,920 --> 00:43:32,840
peste deceniul precedent.

585
00:43:33,000 --> 00:43:36,200
A rezista acum ar însemna
un al doilea jaf pe scară largă

586
00:43:36,360 --> 00:43:38,760
sau o altă rundă de masă
distrugere.

587
00:43:38,920 --> 00:43:40,600
În mod clar, nu toată lumea este nerăbdătoare
să-și transforme orașul

588
00:43:40,760 --> 00:43:42,720
într-un alt Stalingrad.

589
00:43:42,880 --> 00:43:45,720
Predarea este alegerea logica
dacă cruţă vieţi

590
00:43:45,880 --> 00:43:47,640
și evită tributul zdrobitor.

591
00:43:51,480 --> 00:43:53,080
Sweyn și oamenii lui
intra in oras

592
00:43:53,240 --> 00:43:57,880
după o victorie câștigată
fără o singură lovitură de sabie.

593
00:43:59,840 --> 00:44:03,200
Strategia fricii a funcționat.

594
00:44:04,880 --> 00:44:07,960
Nobilimea locală se supune.

595
00:44:11,440 --> 00:44:15,240
Dar pentru Sweyn, nu este suficient.

596
00:44:17,600 --> 00:44:22,240
Sweyn Forkbeard încearcă
pentru a teroriza sudul Angliei.

597
00:44:22,400 --> 00:44:23,960
El trebuie să supună partea aceea.

598
00:44:24,120 --> 00:44:26,640
Și trebuie să facă asta cu mare
afișări publice.

599
00:44:26,800 --> 00:44:31,480
Domnii fiecărei regiuni trebuie
îngenunchează înaintea lui în public.

600
00:44:33,000 --> 00:44:35,720
Are nevoie ca Wessex să fie
văzut a fi bătut

601
00:44:35,880 --> 00:44:39,000
și să fie să fie sub călcâi
a opresorului danez.

602
00:44:44,680 --> 00:44:46,320
În zilele care au urmat,

603
00:44:46,480 --> 00:44:50,320
au căzut orașele din sud
unul după altul.

604
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
Exeter.

605
00:44:53,000 --> 00:44:54,280
Winchester.

606
00:44:54,440 --> 00:44:56,720
Toți s-au predat fără rezistență.

607
00:44:59,480 --> 00:45:03,560
La Londra, Aethelred rămâne
baricadat în palatul lui...

608
00:45:04,800 --> 00:45:07,680
mai despărțit de oamenii lui
decât oricând.

609
00:45:07,840 --> 00:45:11,520
Se uită neputincios
pe măsură ce împărăția lui se prăbușește.

610
00:45:12,800 --> 00:45:16,320
pasivitatea lui Aethelred
chiar a naibii

611
00:45:16,480 --> 00:45:18,720
reputaţia lui Aethelred.

612
00:45:18,880 --> 00:45:23,880
William din Malmesbury din secolul al XII-lea
s-a referit la el ca fiind leneș,

613
00:45:24,040 --> 00:45:27,240
în esență, să nu te ridici din pat.

614
00:45:27,400 --> 00:45:29,080
Dar cred că trebuie să ne amintim

615
00:45:30,040 --> 00:45:32,480
pe care trebuia să se bazeze

616
00:45:32,640 --> 00:45:36,400
guvernatorii regionali să ridice forțele

617
00:45:36,560 --> 00:45:41,920
și comandanții săi, consilierii săi,
nu sunt dispuși să acționeze în numele lui

618
00:45:42,080 --> 00:45:43,160
în timp ce el este la Londra.

619
00:45:43,320 --> 00:45:45,400
Deci este ceva dificil
situatie

620
00:45:46,240 --> 00:45:48,320
pentru Aethelred în acest moment.

621
00:45:52,760 --> 00:45:56,200
Pe măsură ce începe toamna,
laţul se strânge în jurul lui Aethelred.

622
00:45:59,000 --> 00:46:03,360
Din metereze, observă
Trupele lui Sweyn peste râu.

623
00:46:07,000 --> 00:46:10,840
Știe că de supraviețuirea lui poate depinde
ce se întâmplă aici și acum.

624
00:46:12,240 --> 00:46:16,040
Pierderea orașului, ultima fortăreață
de rezistenţă împotriva danezilor

625
00:46:16,200 --> 00:46:18,440
ar însemna pierderea coroanei.

626
00:46:22,680 --> 00:46:26,600
Dincolo de ziduri, Sweyn știe
confruntarea va fi dură.

627
00:46:26,760 --> 00:46:30,960
De mai bine de un secol,
Londra a rămas necucerită.

628
00:46:34,960 --> 00:46:38,160
Londra beneficiază de pe urma acestuia
zidurile romane care au supraviețuit

629
00:46:38,320 --> 00:46:41,360
de-a lungul Evului Mediu și au fost
restaurat pe scară largă pentru apărare.

630
00:46:42,400 --> 00:46:45,320
Este centrul nervos al
Apărarea lui Aethelred.

631
00:46:45,480 --> 00:46:49,720
Aici locuiește,
probabil cu trupele sale de gospodărie.

632
00:46:49,880 --> 00:46:52,520
Thorkell este și el acolo,
probabil cu flota lui.

633
00:46:52,680 --> 00:46:55,880
Și apoi este Londra -
mare, bogat, puternic.

634
00:46:56,040 --> 00:47:00,160
Locuitorii nu par înclinați
să se predea primului nou venit.

635
00:47:01,720 --> 00:47:05,440
Sweyn cunoaște un frontal
atacul ar fi sortit eșecului.

636
00:47:05,600 --> 00:47:09,120
Deci, pentru a ocoli apărarea engleză,

637
00:47:09,280 --> 00:47:11,880
le ordonă oamenilor săi
să vadă Tamisa.

638
00:47:19,360 --> 00:47:21,120
E posibil să fi încercat
a trece râul

639
00:47:21,280 --> 00:47:24,880
la vestul Londrei la valul scăzut,

640
00:47:25,040 --> 00:47:27,880
dar trebuie să cunoști râul
pentru a face acest lucru.

641
00:47:30,840 --> 00:47:33,160
Manevra se transformă în
un dezastru.

642
00:47:33,320 --> 00:47:35,960
Sute de bărbați sunt măturați
de curent

643
00:47:36,120 --> 00:47:38,240
și apele tumultoase ale râului.

644
00:47:43,360 --> 00:47:45,400
Probabilitatea ca
mulți bărbați s-au înecat

645
00:47:45,560 --> 00:47:48,480
în timp ce încerca să faci asta ar fi
probabil să-l provoace pe Sweyn

646
00:47:51,080 --> 00:47:54,240
să mă gândesc la schimbare
direcția campaniei sale.

647
00:47:57,640 --> 00:47:59,960
Sweyn este forțat să înfrunte adevărul.

648
00:48:00,120 --> 00:48:02,800
A persista ar costa
nenumăraţi războinici

649
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
și pune în pericol întreaga campanie.

650
00:48:09,640 --> 00:48:12,200
Asediul Londrei
în cele din urmă va eșua.

651
00:48:12,360 --> 00:48:16,320
Londra este o nebună prea dură
să crape pe vremea lui Sweyn.

652
00:48:16,480 --> 00:48:19,640
Așa că Sweyn se retrage
iar el se îndreaptă spre Occident.

653
00:48:24,920 --> 00:48:27,480
Dacă nu poate forța Londra
a ceda,

654
00:48:27,640 --> 00:48:30,800
Sweyn poate încerca să-l izoleze
din restul regatului.

655
00:48:32,480 --> 00:48:34,360
Pentru a face asta, el trebuie să apuce

656
00:48:34,520 --> 00:48:38,840
ultima fortăreață cheie din Wessex -
baie.

657
00:48:40,600 --> 00:48:43,760
Acest oraș, unde tatăl lui Aethelred
a fost încoronat,

658
00:48:43,920 --> 00:48:46,160
se bucură de prestigiu aproape imperial

659
00:48:46,320 --> 00:48:50,200
și găzduiește unul dintre cei ai regatului
cele mai influente familii nobiliare.

660
00:48:51,400 --> 00:48:53,800
Asta, dacă ai de gând să spargi
o nucă mai ușoară

661
00:48:53,960 --> 00:48:56,560
și o să faci
un strop politic enorm,

662
00:48:56,720 --> 00:48:59,480
fă-o cu acești oameni.
Sunt înrudite cu regalitatea,

663
00:48:59,640 --> 00:49:00,680
de mult timp sunt legate
regalitatea,

664
00:49:00,840 --> 00:49:04,920
și asta înseamnă un câștig uriaș de bani
zonă pentru Anglia anglo-saxonă.

665
00:49:05,080 --> 00:49:08,480
Dacă poți sparge Occidentul, poate
nu trebuie să spargi Londra.

666
00:49:08,640 --> 00:49:10,640
Poate că Londra va cădea singură.

667
00:49:13,960 --> 00:49:15,360
Până la sfârșitul anului 1013,

668
00:49:16,240 --> 00:49:19,680
nobilii din Bath, obosiți de
regula haotică a lui Aethelred,

669
00:49:19,840 --> 00:49:21,720
raliu la danez.

670
00:49:23,280 --> 00:49:25,840
În curând,
urmează restul regatului.

671
00:49:28,400 --> 00:49:30,720
Aethelred va fi văzut
stând la Londra

672
00:49:30,880 --> 00:49:35,240
pe măsură ce luminile se stingeau una după
alta in toata tara,

673
00:49:35,400 --> 00:49:37,640
întrucât tocmai încetau să-i vorbească.

674
00:49:37,800 --> 00:49:40,320
Și când nu ai nimic
stânga, cu excepția orașului Londra,

675
00:49:40,480 --> 00:49:41,600
apoi cred ca pleci.

676
00:49:43,640 --> 00:49:45,360
Parasit de toti,

677
00:49:45,520 --> 00:49:49,600
Aethelred, ultimul rege al
o dinastie veche de cinci secole,

678
00:49:49,760 --> 00:49:51,760
fuge spre Normandia.

679
00:49:57,440 --> 00:50:00,040
Și acolo poate rămâne,
rege în exil,

680
00:50:00,200 --> 00:50:02,080
aşteptând momentul lui să reapară.

681
00:50:02,240 --> 00:50:05,480
Deci el seamănă un pic
guvernul francez liber de la Londra

682
00:50:05,640 --> 00:50:06,840
în al Doilea Război Mondial, dacă vrei.

683
00:50:07,000 --> 00:50:11,760
El este potențial acolo
în Normandia ca, după părerea lui,

684
00:50:11,920 --> 00:50:15,880
adevărat rege englez
și guvernul adevărat,

685
00:50:16,040 --> 00:50:20,320
aşteptând o oportunitate
să te întorci în pantofii ăia.

686
00:50:27,880 --> 00:50:30,480
La bordul navei
ducându-l în exil,

687
00:50:30,640 --> 00:50:35,000
Aethelred îi urmărește pe englezi
coasta se estompează în ceață.

688
00:50:36,960 --> 00:50:40,320
Înfrângerea lui are gust de trădare.

689
00:50:44,520 --> 00:50:48,000
Oamenii lui nu au crescut
armele lor pentru a-l apăra.

690
00:50:48,160 --> 00:50:52,040
Nobilii l-au abandonat
pentru un rege din nord.

691
00:50:52,200 --> 00:50:54,160
Dar Aethelred nu este stricat.

692
00:50:54,320 --> 00:50:58,320
El jură că se va întoarce,
oricare ar fi costul.

693
00:51:12,640 --> 00:51:15,920
În Lincoln,
Knut își așteaptă tatăl.

694
00:51:17,440 --> 00:51:21,600
Omul pe care îl găsește nu mai este
singurul rege al Danemarcei.

695
00:51:21,760 --> 00:51:24,520
Acum este regele Angliei.

696
00:51:24,680 --> 00:51:26,480
În fața lui stă un fiu transformat,

697
00:51:29,280 --> 00:51:32,640
asezonat și călit de solicitări
de putere.

698
00:51:34,280 --> 00:51:36,120
Este o lume nouă.

699
00:51:36,280 --> 00:51:38,160
Este cucerirea de undeva
ca el să conducă.

700
00:51:38,320 --> 00:51:41,680
Harald ar avea acum Danemarca,
va avea Anglia,

701
00:51:41,840 --> 00:51:44,960
și el este al doilea fiu,
și el are cucerirea.

702
00:51:45,120 --> 00:51:46,720
Dar ce cucerire.

703
00:51:46,880 --> 00:51:48,800
Sunt mult mai mulți bani acolo
în Anglia

704
00:51:49,720 --> 00:51:51,600
decât va exista vreodată în Danemarca.

705
00:51:51,760 --> 00:51:57,640
Și acea bogăție va fi folosită
de către dinastia lui să-și împingă ambițiile

706
00:51:57,800 --> 00:52:00,040
departe în Scandinavia,

707
00:52:00,200 --> 00:52:04,080
să guvernăm... trebuie să folosim
cuvântul modern „imperiu”.

708
00:52:04,240 --> 00:52:07,720
Dacă a visat vreodată să fie
un împărat,

709
00:52:07,880 --> 00:52:11,480
a făcut-o în ziua aceea
au cucerit sudul Angliei.

710
00:52:14,880 --> 00:52:18,800
Împreună, Sweyn și Knut
au atins de neconceput -

711
00:52:18,960 --> 00:52:22,080
punând mâna pe cel mai bogat regat
în lumea occidentală.

712
00:52:22,240 --> 00:52:26,280
Pentru tânărul prinț,
viitorul pare stabilit acum.

713
00:52:26,440 --> 00:52:29,560
Dar istoria este departe de a fi încheiată
cu el.

714
00:52:29,720 --> 00:52:32,440
Anglia va aluneca în curând
din strânsoarea lor,

715
00:52:32,600 --> 00:52:34,640
iar Knut va fi nevoit să înfrunte
un nou inamic,

716
00:52:36,240 --> 00:52:39,920
mult mai formidabil decât oricare înainte.

717
00:52:56,560 --> 00:52:59,120
Subtitrări de către Sky Access Services